
_{「文化庁舞台芸術国際フェスティバル」について}
文化庁舞台芸術国際フェスティバルは、我が国トップレベルの芸術家・芸術団体と海外の芸術家・芸術団体が競演する機会を提供することにより、我が国の世界水準の舞台芸術を海外に発信し、文化芸術面での国際交流の推進を図り、我が国の文化芸術水準の向上と振興、しいては世界の文化芸術活動の発展に資することを目的として開催されています。　2004年度は「アジアの文化交流」をテーマとして１２主催公演が行われ、日本と海外との芸術家との共同制作を重視した公演や、様々な実験的な公演も実施されましたが、日本バレエ協会では、初の試みとして今や我が国、中国とならんでアジアを代表するバレエ大国となった韓国の韓国バレエ協会と共同で、「日韓合同バレエ公演・眠れる森の美女」全幕をもって本フェスティバルに参加致しました。　本公演は、日韓両国でのオーディションを経たトップ・ダンサー達が共演し、アジア・バレエ界の一大イベントとしても新鮮な舞台を観客の皆様にご堪能頂きました。　また本フェスティバルは、文化庁の推進する「関西元気文化圏」の趣旨則り、日本側も特に関西圏で活躍するダンサーを選抜し、関西からの文化発信を強く意識した公演でもありました。
2004年度公演　「眠れる森の美女」全幕公演日：2004年（平成16年）10月14日（木）・15日（金）会　場：神戸国際会館こくさいホール原振付：M.プティパ　　改定振付：V.ニジンスカ再振付・構成・演出：笹本公江音楽：チャイコフスキー　　総統括：谷　桃子／キム・ミンヒ（韓国バレエ協会会長）指揮：堤　俊作演奏：ロイヤル・メトロポリタン管弦楽団出　演＜各出演日順＞オーロラ　：ファン・へミン／岩田唯起子フロリマンド：オム・チェヨン／法村圭緒リラの精　：田中ルリ＜両日＞カラボス　：堀　登＜両日＞
フロレスタン24世王：岩本正治＜両日＞王　妃　：太田由利＜両日＞フロリナ女王：イ・ミンジュン／江川由華青い鳥　：チョー・ミンヨン／恵谷　彰赤頭巾　：キム・ユミ／秦　美法狼　　　　：パク・ジョンハク／柴田英悟白い猫　：内藤夕紀／キム・ナウン長靴を履いた猫：脇塚　力／ハン・ピルソンパ・ド・カトル楠本理江香／堀端三由季／高木志保／小澤侑貴子朝枝めぐみ／中村明代／小川友梨／粕谷麻美妖精達城谷季史子／田中小百合／橋口真貴／柳生明奈／平林万里中村麻弥／朝枝めぐみ／中村明代／小川友梨／粕谷麻美オーロラの友人＜両日＞キム・ヘリ／イム・ジョンユン／イム・ヨンファ／パク・ウンヘ各国の王子＜両日＞今村泰典／小林洋壱／山田秀明他
照　　　明：沢田祐二　　　衣裳デザイン：緒方規矩子舞台美術：牧野良三／三林亮太郎	オム・チェヨン（左）／ファン・ヘミン（右）
制作統括：永江　巌　　チーフ・プロデューサー：高田止戈　　振付補佐：岡本博雄／本田道子バレエ・ミストレス：チェ・テジ／八代清子／石川恵己／多々納みわ子／高嶋淳子バレエ・マスター：岩田高一コーディネーション：イ・ジュヨン（韓国バレエ協会）／小林秀穂（日本バレエ協会）協　　力：大谷映子（テヤ・アート・エージェンシー）カン・ミョンファ（Chacott KOREA) 韓国文化院
後　　援：神戸新聞社株式会社サンテレビジョン株式会社ラジオ関西	岩田唯起子／法村圭緒


_{「文化庁舞台芸術国際フェスティバル」について}
文化庁舞台芸術国際フェスティバルは、我が国トップレベルの芸術家・芸術団体と海外の芸術家・芸術団体が競演する機会を提供することにより、我が国の世界水準の舞台芸術を海外に発信し、文化芸術面での国際交流の推進を図り、我が国の文化芸術水準の向上と振興、しいては世界の文化芸術活動の発展に資することを目的として開催されています。　2004年度は「アジアの文化交流」をテーマとして１２主催公演が行われ、日本と海外との芸術家との共同制作を重視した公演や、様々な実験的な公演も実施されましたが、日本バレエ協会では、初の試みとして今や我が国、中国とならんでアジアを代表するバレエ大国となった韓国の韓国バレエ協会と共同で、「日韓合同バレエ公演・眠れる森の美女」全幕をもって本フェスティバルに参加致しました。　本公演は、日韓両国でのオーディションを経たトップ・ダンサー達が共演し、アジア・バレエ界の一大イベントとしても新鮮な舞台を観客の皆様にご堪能頂きました。　また本フェスティバルは、文化庁の推進する「関西元気文化圏」の趣旨則り、日本側も特に関西圏で活躍するダンサーを選抜し、関西からの文化発信を強く意識した公演でもありました。
2004年度公演　「眠れる森の美女」全幕公演日：2004年（平成16年）10月14日（木）・15日（金）会　場：神戸国際会館こくさいホール原振付：M.プティパ　　改定振付：V.ニジンスカ再振付・構成・演出：笹本公江音楽：チャイコフスキー　　総統括：谷　桃子／キム・ミンヒ（韓国バレエ協会会長）指揮：堤　俊作演奏：ロイヤル・メトロポリタン管弦楽団出　演＜各出演日順＞オーロラ　：ファン・へミン／岩田唯起子フロリマンド：オム・チェヨン／法村圭緒リラの精　：田中ルリ＜両日＞カラボス　：堀　登＜両日＞
フロレスタン24世王：岩本正治＜両日＞王　妃　：太田由利＜両日＞フロリナ女王：イ・ミンジュン／江川由華青い鳥　：チョー・ミンヨン／恵谷　彰赤頭巾　：キム・ユミ／秦　美法狼　　　　：パク・ジョンハク／柴田英悟白い猫　：内藤夕紀／キム・ナウン長靴を履いた猫：脇塚　力／ハン・ピルソンパ・ド・カトル楠本理江香／堀端三由季／高木志保／小澤侑貴子朝枝めぐみ／中村明代／小川友梨／粕谷麻美妖精達城谷季史子／田中小百合／橋口真貴／柳生明奈／平林万里中村麻弥／朝枝めぐみ／中村明代／小川友梨／粕谷麻美オーロラの友人＜両日＞キム・ヘリ／イム・ジョンユン／イム・ヨンファ／パク・ウンヘ各国の王子＜両日＞今村泰典／小林洋壱／山田秀明他
照　　　明：沢田祐二　　　衣裳デザイン：緒方規矩子舞台美術：牧野良三／三林亮太郎	オム・チェヨン（左）／ファン・ヘミン（右）
制作統括：永江　巌　　チーフ・プロデューサー：高田止戈　　振付補佐：岡本博雄／本田道子バレエ・ミストレス：チェ・テジ／八代清子／石川恵己／多々納みわ子／高嶋淳子バレエ・マスター：岩田高一コーディネーション：イ・ジュヨン（韓国バレエ協会）／小林秀穂（日本バレエ協会）協　　力：大谷映子（テヤ・アート・エージェンシー）カン・ミョンファ（Chacott KOREA) 韓国文化院
後　　援：神戸新聞社株式会社サンテレビジョン株式会社ラジオ関西	岩田唯起子／法村圭緒